Rumi es poesía para sufistas y derviches, para budistas, cristianos, judios, musulmanes y ateos. El amor es universal y no tiene religión. Rumi es el poeta persa mas leido en los ultimos tiempos en Ingles. He ahi mi deseo por compartirlo. El lenguaje es metaforico y no literal, entender el contexto a veces toma leerlo un par de veces. Y cada vez que lo lees Rumi te enseña una lección nueva. ¡Que disfruten!
martes
Mi peor habito
Mi peor habito es que me siento tan cansado del invierno,
y me vuelvo una tortura para aquellos al rededor Mio.
Si no estas aquí, nada florece.
Me falta claridad. Mis palabras
se traban y se hacen nudo.
Como curas agua mala? Regrésala a la ribera.
Como curas los malos hábitos? Regrésame contigo.
Cuando el agua se estanca en corrientes habituales,
escarba tu camino desde lo mas profundo hacia el océano.
Hay una medicina secreta que se les da solamente
a aquellos tan lastimados que han perdido hasta fe.
Si tan solo supieran aquellos llenos de fe, se sentirían despreciados.
Mira lo mas que puedas al amigo que amas,
no importa si tu amigo se esta alejando de ti,
o regresando hacia ti.
sábado
La mente y el cuerpo
Siempre y cuando las partes del cuerpo se rindan hacia el,
y cuando lo hacen todo marcha muy bien,
mas cuando el cuerpo hace lo que quiere,
el orden natural y el equilibrio se rompe.
Acaso no has visto a un hombre ebrio? sus manos, pies
y su lengua no tienen control, y se niegan a obedecer.
Luego al dia siguiente, cuando regresa la sobriedad, el se queja,
"Que he hecho? Como pude hacer cual estupideces?"
De igual manera que la mente es la que manda al cuerpo,
iguales son todos los seres diferentes quienes formamos la humanidad,
juntos con todas y cada una de nuestras mentes, conocimiento colectivo,
especulaciones y aprendizaje forman el cuerpo de la humanidad,
y los santos y profetas son la mente en medio de nosotros.
Sabemos que es lo correcto, pero cuando todos estos, quienes forman
el cuerpo, no siguen esa mente, cada asunto y prioridad caen en
la confusion y conflictos.
Despertar en este amor.
me distes tres besos,
para que despertara
en este momento de amor.
Trate de recordar en mi corazon
acerca de lo que sonaba la noche anterior
justo antes de volver hacia este despertar lleno de vida.
Encontre al fin mis suenos
mas la luna me tomo consigo
y me levanto hacia el firmamento
y me dejo ahi suspendido.
Vi como mi corazon habia caido en tu camino
mientras cantaba una cancion.
Las cosas se dieron muy lentas entro mi corazon y el amor,
tan lentas que me hicieron recordar cada momento,
como me despertaste con tu toque
aun cuando no podia ver tus manos.
Me besaste con ternura
aun cuando no he visto tus labios!
Estas escondida de mi presencia.
Mas eres tu quien me mantiene vivo.
Quiza vendra el dia cuando te canses
de darme besos solamente.
Aun que de ti tomaria aun insultos,
siempre y cuando demuestres tu atencion por mi.
viernes
El mejor regalo
encontrar un regalo para obsequiarte.
Nada me parecio correcto. Cual es el punto
de traer oro a La misma mina de Oro?
O agua a el Oceano?
Cualquier cosa que pudiera imaginar
era igual que traer especias a el oriente.
Ni siquiera parecia buena idea el traerte mi corazon,
y mi alma, pues los dos ya te pertenecen.
Asi que...te traje un espejo. Mira tu reflejo,
y recuerdame cada vez que lo hagas.
lunes
pero solo cae dependiendo de la temporada.
Los tenderos ponen azucar en la bolsa: su fuente de azucar, sin embargo,
no se limita a la cantidad puesta en la bolsa. Cuando vas a la tienda, el tendero
tiene una fuente ilimitada de azucar. Mas primero evalua el amonto de dinero
que has traido y mide la cantidad de azucar correspondientemente.
Tu dinero en el camino hacia Dios es el coraje y la Fe, y ese camino
se te sera mostrado de acuerdo a tu coraje y tu fe.
viernes
Encontrando fortuna
y cada suceso depende de cuan duro buscamos las respuestas...
las respuestas estan en el corazon.
miércoles
El poema jamas escrito
y lo haras mas ardiente que un dragon.
Entonces tus pestanas escribiran en mi corazon
el poema que nunca pudo ser escrito por la pluma de ningun poeta.
lunes
El amante VS el intelectual
el amante, siempre perdiéndose.
El intelectual se escapa.
Por miedo a ahogarse;
todo el asunto del amor
es ahogarse en el mar.
Los intelectuales planean su reposo;
los amantes se avergüenzan de descansar.
El amante siempre está solo.
Aun si está rodeado de personas;
como el agua y el aceite, él permanece separado.
El hombre que se toma la molestia
de dar consejos a un amante,
no consigue nada. Es burlado por la pasión.
El amor es como el almizcle. Atrae la atención.
El amor es un árbol, y los amantes, su sombra.
sábado
Deje que la corriente me llevara...
que me abrio los sentidos y me consumio tan derepente?
Regresa amiga mia.
La forma de nuestro amor no es una forma creada.
Nada puede ayudarme excepto esa belleza.
Recuerdo que hubo un alba, en el cual mi alma
escucho algo de tu alma.
Bebi del agua de tu fuente, cerre los ojos
y senti como la corriente me trajo con ella.
Germany 2011 |
miércoles
Todo por un beso
Quien era el maestro es ahora el estudiante.
Cosas buenas y generosas toman forma dentro de mi,
y de pronto el aire es puro y toda forma toma claridad.
domingo
Por donde caminan tus pies descalzos
por que quiza, antes de dar un paso, miraras por un segundo a la tierra.
Yo quiero esa bendicion.
Rumi es poesia
" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?
What is the soul? Que es el alma?
I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.
If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,
I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.
I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,
and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.
Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra
to take me home." que llevarme a casa."- Rumi
Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una
de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.
Gracias por visitar el Blog.
I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.
Rumi.